1 00:00:42,016 --> 00:00:43,586 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,586 --> 00:00:45,016 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:45,016 --> 00:00:46,487 (Παρακαλώ σύρετε την πιστωτική κάρτα.) 4 00:00:46,487 --> 00:00:47,861 (Δεν υπάρχει αρκετό υπόλοιπο) 5 00:00:48,074 --> 00:00:49,674 Δεν υπάρχει αρκετή ισορροπία. 6 00:00:49,674 --> 00:00:50,749 (Επεισόδιο 3) 7 00:00:54,174 --> 00:00:55,920 Σε αυτή την περίπτωση, 8 00:00:59,815 --> 00:01:01,960 μπορείτε να βάλετε μόνο 400 δολάρια σε αυτήν την κάρτα; 9 00:01:02,385 --> 00:01:03,799 Θα στείλω τα άλλα 800 δολάρια... 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,299 στον λογαριασμό του νοσοκομείου σε δύο ημέρες. 11 00:01:08,025 --> 00:01:09,170 Σίγουρος. 12 00:01:11,125 --> 00:01:14,595 Και είπε ο επιστάτης σου δεν έχουν πληρωθεί. 13 00:01:14,595 --> 00:01:16,810 - Είναι 2.000 δολάρια, ξέρεις. - Σωστά. 14 00:01:22,504 --> 00:01:23,880 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 15 00:01:29,514 --> 00:01:30,690 Ναι, ντετέκτιβ. 16 00:01:33,785 --> 00:01:35,059 Τι; 17 00:01:35,255 --> 00:01:37,830 Θα υπάρξει πειθαρχική ποινή ακρόαση για τον αξιωματικό Yoo; 18 00:01:37,984 --> 00:01:39,830 Δεν θα την αφήσουν να γλιστρήσει αφού πυροβόλησε ένα όπλο. 19 00:01:40,324 --> 00:01:42,725 Αλλά επειδή το όπλο ήταν δικό σου, 20 00:01:42,725 --> 00:01:45,464 φαινόταν ότι μπορεί να έχετε να αναλάβει και την ευθύνη. 21 00:01:45,464 --> 00:01:46,570 Τι; 22 00:01:46,594 --> 00:01:48,470 Νιώθω άσχημα για τον αξιωματικό Yoo, 23 00:01:49,404 --> 00:01:51,979 αλλά φρόντισε να τραβήξεις μια γραμμή και πες ότι ήταν δικό της λάθος. 24 00:02:03,814 --> 00:02:06,190 - Ναι, αρχηγέ. - Σου είπα να μην πυροβολήσεις. 25 00:02:07,014 --> 00:02:08,490 - Τι; - Πρωτάρης. 26 00:02:08,654 --> 00:02:10,429 Θα αντιμετωπίσετε πειθαρχική ποινή επιτροπή αύριο. 27 00:02:10,785 --> 00:02:12,970 Τουλάχιστον περικοπή μισθού. Στη χειρότερη, αναστολή. 28 00:02:30,074 --> 00:02:31,919 Είναι προφανώς λόγος αναστολής. 29 00:02:32,175 --> 00:02:34,275 Ήταν πολύ υπερβολικό για αυτοάμυνα. 30 00:02:34,275 --> 00:02:37,684 Έχει δίκιο. Τι θα γινόταν αν ο όμηρος πυροβολήθηκε αντ' αυτού; 31 00:02:37,684 --> 00:02:39,690 Θα ακούσουμε από τη συνάδελφό της που ήταν εκεί και τελείωσε αυτή τη συνεδρία. 32 00:02:40,254 --> 00:02:41,484 Αρχιεπιθεωρητής Κο Τζι Σέοκ. 33 00:02:41,485 --> 00:02:42,600 (Επίτροπος) 34 00:02:43,284 --> 00:02:44,560 Τίποτα να πούμε; 35 00:02:49,525 --> 00:02:50,900 (Πειθαρχική Επιτροπή) 36 00:02:52,335 --> 00:02:53,440 Κοιτάξτε. 37 00:02:54,634 --> 00:02:58,310 Αυτή είναι μια φωτογραφία του αστυνομικού Yoo... 38 00:02:58,504 --> 00:03:02,620 κάθεται σε ένα κλεμμένο σκούτερ όπως αυτό. 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,590 Έβαλε παράνομα σειρήνες και στο μπροστινό μέρος. 40 00:03:05,745 --> 00:03:09,985 Και αυτοί είναι λογαριασμοί που μας αποστέλλονται από Σταθμός Yeongdeungpo για βανδαλισμούς. 41 00:03:09,985 --> 00:03:14,015 Ο αξιωματικός Yoo έσπασε το παράθυρο της τουαλέτας εκείνη την ώρα. 42 00:03:14,015 --> 00:03:16,900 Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι προσπάθησα να τη σταματήσω. 43 00:03:18,624 --> 00:03:20,329 Και το γεγονός ότι αυτή θα πυροβολούσε αυτό το όπλο... 44 00:03:20,724 --> 00:03:22,769 ήταν απολύτως προβλέψιμο. 45 00:03:23,194 --> 00:03:26,470 Ο αξιωματικός Yoo δεν βάζει το μυαλό της να δουλέψει... 46 00:03:28,664 --> 00:03:30,380 όταν πρόκειται για κακούς. 47 00:03:31,835 --> 00:03:34,503 Αυτό είναι ένα σημείωμα από το γιατρός ηλικιωμένος τοκετός. 48 00:03:34,504 --> 00:03:37,574 Αν δεν έσπασε το παράθυρο να ελέγξει γρήγορα την αιμορραγία του, 49 00:03:37,575 --> 00:03:41,519 θα μπορούσε να είχε πεθάνει από υπερβολική απώλεια αίματος. 50 00:03:44,115 --> 00:03:45,714 Έσωσε μια γυναίκα... 51 00:03:45,714 --> 00:03:47,914 από τον βιασμό με αυτό το κλεμμένο σκούτερ. 52 00:03:47,914 --> 00:03:49,624 Και είπε ότι θα σώσει ακόμα περισσότερο από εδώ και πέρα, 53 00:03:49,624 --> 00:03:52,194 και χρησιμοποίησε τα δικά της χρήματα να το φτιάξω και να το αναδιαμορφώσω... 54 00:03:52,194 --> 00:03:54,600 ως αστυνομική μοτοσυκλέτα για την Αστυνομία του Μετρό. 55 00:03:56,624 --> 00:03:58,223 Πυροβόλησε το όπλο... 56 00:03:58,224 --> 00:04:01,639 μόνο επειδή ήθελε να σώσει το θύμα. 57 00:04:02,705 --> 00:04:04,840 Όταν ένας αστυνομικός πυροβολεί ένα όπλο, 58 00:04:05,105 --> 00:04:08,079 έχουμε μόνο πολλά να κάνουμε χάνουν χωρίς να κερδίσουν τίποτα. 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,389 Ακόμα και ο ένοχος μας κορόιδευε. 60 00:04:12,575 --> 00:04:15,150 Γνώριζαν ήδη αυτή την πραγματικότητα. 61 00:04:17,515 --> 00:04:18,859 Πιστεύω ότι αυτή η πειθαρχία είναι... 62 00:04:19,115 --> 00:04:23,299 μια πράξη κατάρριψης του την αξιοπρέπεια της αστυνομίας μόνοι μας. 63 00:04:25,025 --> 00:04:27,470 Σε παρακαλώ, δείξε το έλεός της αυτή τη φορά. θα φροντίσω... 64 00:04:27,624 --> 00:04:29,370 να την εκπαιδεύσει καλά. 65 00:04:37,504 --> 00:04:39,175 - Ζητώ συγγνώμη. - Κι αν... 66 00:04:39,175 --> 00:04:41,709 ξαναγίνει κάτι τέτοιο; 67 00:04:44,704 --> 00:04:46,019 εγω... 68 00:04:50,615 --> 00:04:53,459 Νομίζω ότι θα σουτάρω ξανά. 69 00:04:53,584 --> 00:04:55,730 - Γαμώτο. - Θα πυροβολήσει; 70 00:04:56,024 --> 00:04:58,459 Δεν μπορώ να πω στους πενθούντες οικογένεια του θύματος... 71 00:04:58,725 --> 00:05:01,800 ότι δεν μπόρεσα να σώσω τον πατέρα τους... 72 00:05:03,124 --> 00:05:05,399 γιατί φοβόμουν πολύ την τιμωρία. 73 00:05:07,834 --> 00:05:09,440 (Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk) 74 00:05:09,805 --> 00:05:11,610 Θα πάρουμε την απόφασή μας με ανάταση των χεριών. 75 00:05:11,965 --> 00:05:13,904 Ποιος λέει ναι σε μια τιμωρία; 76 00:05:13,905 --> 00:05:15,149 το κάνω. 77 00:05:15,374 --> 00:05:16,680 Κι εγώ το κάνω. 78 00:05:17,305 --> 00:05:18,449 (Επίτροπος) 79 00:05:19,644 --> 00:05:22,920 Θα λάβεις την τιμωρία σου με 4 ψήφους υπέρ και 3 κατά... 80 00:05:23,715 --> 00:05:25,089 εγω... 81 00:05:25,184 --> 00:05:28,485 σήκωσα το χέρι μου για να πω ένα τελευταίο πράγμα στον αξιωματικό Yoo. 82 00:05:28,485 --> 00:05:30,029 Ναι, κυρία Επίτροπε. 83 00:05:30,324 --> 00:05:33,130 Ένας αστυνομικός που είναι παθιασμένοι με τη διάσωση των θυμάτων. 84 00:05:33,454 --> 00:05:36,339 Λες και κοιτάζω τον νεότερο εαυτό μου. 85 00:05:38,365 --> 00:05:40,040 Είμαι κατά της τιμωρίας της. 86 00:05:42,405 --> 00:05:45,079 -Είσαι καλά τώρα. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 87 00:05:47,004 --> 00:05:51,449 Αν όμως κανείς δεν αναλάβει την ευθύνη αφού κάποιος πληγωθεί, 88 00:05:51,475 --> 00:05:53,915 οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ομάδες πολιτών θα ξεσηκωθούν. 89 00:05:53,915 --> 00:05:56,814 Έχει δίκιο. Όλα τελείωσαν η είδηση ως παραβίαση... 90 00:05:56,814 --> 00:05:58,285 των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 91 00:05:58,285 --> 00:06:01,115 Πρέπει να τους δείξουμε ότι το ο αξιωματικός είναι τουλάχιστον μετανοημένος. 92 00:06:01,115 --> 00:06:04,029 Άκουσα ότι το όπλο ανήκει εσύ, Αρχηγέ Κω. 93 00:06:04,184 --> 00:06:05,360 Είναι σωστό; 94 00:06:06,024 --> 00:06:07,524 - Περίμενε, εγώ... - Ο πρεσβύτερος της... 95 00:06:07,524 --> 00:06:12,170 παρέδωσε το όπλο του σε έναν πρωτάρη που δεν είναι καν σωστά εκπαιδευμένος. 96 00:06:13,235 --> 00:06:16,409 Δεν είναι πολύ προβληματικό αυτό, Κυρία Επίτροπε; 97 00:06:21,405 --> 00:06:23,019 Με συγχωρείτε, κυρία Επίτροπε. 98 00:06:23,105 --> 00:06:25,915 Την προειδοποίησα 13 φορές να μην πυροβολήσει το όπλο. 99 00:06:25,915 --> 00:06:28,444 Και τσακωθήκαμε για περίπου πέντε λεπτά πριν... 100 00:06:28,444 --> 00:06:29,920 Θα πρέπει να... 101 00:06:30,915 --> 00:06:33,630 τιμωρήστε τον αρχηγό Κο με περικοπή μισθού. 102 00:06:35,285 --> 00:06:38,099 Δεν έπρεπε να την σταματήσεις. Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει μόνος σου. 103 00:06:38,725 --> 00:06:40,329 Οι άνθρωποι... 104 00:06:40,655 --> 00:06:42,800 βάλε το όπλο στα χέρια σου... 105 00:06:42,925 --> 00:06:44,824 για να τα προστατέψω... 106 00:06:44,824 --> 00:06:46,870 και να τους σώσει από τον κίνδυνο. 107 00:06:51,465 --> 00:06:54,535 Ο αρχηγός Κο λιποθύμησε για ένα δευτερόλεπτο, οπότε... 108 00:06:54,535 --> 00:06:55,980 Φροντίστε να μείνετε χαμηλά. 109 00:06:58,605 --> 00:07:00,250 Λιποθύμησες, έτσι δεν είναι; 110 00:07:01,745 --> 00:07:03,019 Λιποθύμησες; 111 00:07:05,754 --> 00:07:07,990 Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα ομαδικό δείπνο την επόμενη φορά. 112 00:07:09,124 --> 00:07:11,259 Έλα, αρχάριος. 113 00:07:12,725 --> 00:07:16,469 Όλα είναι εξαιτίας σου. Είναι ο πιο δίκαιος τύπος που ξέρω. 114 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Απλώς λέγοντας. 115 00:07:20,995 --> 00:07:22,310 λυπάμαι. 116 00:07:22,704 --> 00:07:25,480 Είμαι καλά. Φάε. 117 00:07:27,204 --> 00:07:31,349 Τέλος πάντων, πότε ετοιμάστηκες... 118 00:07:31,975 --> 00:07:35,115 όλες αυτές οι φωτογραφίες και τα έγγραφα; 119 00:07:35,115 --> 00:07:37,060 Ενώ ήσουν απασχολημένος να τρέχεις, 120 00:07:37,384 --> 00:07:39,754 Έβγαλα φωτογραφίες πίσω σου και ετοίμασε αυτούς από πίσω σου. 121 00:07:39,754 --> 00:07:42,115 Πότε ήξερες ότι θα με τιμωρούσαν; 122 00:07:42,115 --> 00:07:43,430 Μόλις σε γνώρισα. 123 00:07:43,454 --> 00:07:46,099 Το ήξερα με την πρώτη ματιά. 124 00:07:47,225 --> 00:07:50,699 Ευχαριστώ που με σώσατε σήμερα... 125 00:07:51,764 --> 00:07:54,709 Δεν ήθελα να με επηρεάσει. Νομίζεις ότι το έκανα για σένα; 126 00:07:55,434 --> 00:07:58,709 Αυτό είναι όσο μπορώ να κάνω. 127 00:07:59,105 --> 00:08:01,579 Θα σε αφήσω να είσαι μόνος σου την επόμενη φορά, 128 00:08:02,204 --> 00:08:03,905 οπότε μην περιμένετε τη βοήθειά μου. 129 00:08:03,905 --> 00:08:05,079 Ναί. 130 00:08:06,915 --> 00:08:08,190 Φάε. 131 00:08:09,444 --> 00:08:11,659 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 132 00:08:15,115 --> 00:08:18,225 Με συγχωρείτε, 2 ακόμη μερίδες μάγουλο και 1 αυγό στον ατμό. 133 00:08:18,225 --> 00:08:19,225 Σίγουρος. 134 00:08:19,225 --> 00:08:21,124 Τι γίνεται με την περικοπή μισθών; 135 00:08:21,124 --> 00:08:23,839 Είπες ότι πρέπει να βγάλεις ένα δάνειο για να πληρώσεις τον επιστάτη της μητέρας σου. 136 00:08:24,394 --> 00:08:26,440 Γιατί δεν της έκανες τα στραβά μάτια; 137 00:08:52,084 --> 00:08:54,469 Λυπάμαι, αρχηγέ. 138 00:08:55,225 --> 00:08:56,399 Για τι; 139 00:08:58,225 --> 00:08:59,469 εννοώ, 140 00:08:59,764 --> 00:09:02,810 πρέπει πάντα να κοιμάσαι έξω εξαιτίας μου. 141 00:09:06,205 --> 00:09:08,680 Μπορείτε να κοιμηθείτε μέσα τώρα. 142 00:09:09,445 --> 00:09:11,404 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να κοιμηθώ στην καρέκλα. 143 00:09:11,404 --> 00:09:14,615 Άκουσα ότι θα περάσουν μήνες πριν παίρνουμε ένα δωμάτιο νυχτερινής υπηρεσίας γυναικών. 144 00:09:14,615 --> 00:09:16,745 Θα κοιμάστε έξω μέχρι τότε; 145 00:09:16,745 --> 00:09:18,414 Η καρέκλα είναι πιο άνετη για μένα. 146 00:09:18,414 --> 00:09:19,859 Περίμενε τότε... 147 00:09:21,615 --> 00:09:23,530 Θα κοιμηθώ εκεί έξω. 148 00:09:23,754 --> 00:09:27,624 Δεν μπορώ να αφήσω τον πρεσβύτερο μου να κοιμηθεί έξω μόνο και μόνο επειδή είμαι γυναίκα. 149 00:09:27,624 --> 00:09:30,270 Δεν μου φέρεσαι καν σαν ηλικιωμένος. 150 00:09:31,825 --> 00:09:33,435 Πάω έξω. 151 00:09:33,435 --> 00:09:34,670 Στάση. 152 00:09:35,664 --> 00:09:37,209 Εντάξει, εντάξει. 153 00:09:37,804 --> 00:09:39,510 Ας κοιμηθούμε και οι δύο εδώ. 154 00:09:42,804 --> 00:09:44,379 Θεέ μου, είσαι τόσο πεισματάρης. 155 00:09:44,804 --> 00:09:47,089 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πεισματάρης είσαι. 156 00:09:48,644 --> 00:09:50,420 Καλοσύνη. 157 00:09:53,355 --> 00:09:54,760 Γαμώτο. 158 00:10:00,924 --> 00:10:02,455 - Θα το κλείσω. - Σίγουρα. 159 00:10:02,455 --> 00:10:03,640 - Το κλείνω. - Εντάξει. 160 00:10:20,374 --> 00:10:21,374 Καληνύχτα. 161 00:10:21,374 --> 00:10:23,520 Σίγουρος. Καληνύχτα. 162 00:10:26,585 --> 00:10:28,959 Θεέ μου, καταριέται. 163 00:11:47,634 --> 00:11:48,969 Θέλετε κάποια instant noodles; 164 00:11:54,435 --> 00:11:57,079 Ποιο ήρθε πρώτο, το κοτόπουλο ή το αυγό; 165 00:11:57,105 --> 00:11:58,780 Αυτό είναι τυχαίο. 166 00:11:59,105 --> 00:12:00,190 Το αυγό. 167 00:12:01,075 --> 00:12:03,520 Όχι, μάλλον είναι το κοτόπουλο. 168 00:12:03,815 --> 00:12:04,815 Γιατί; 169 00:12:04,815 --> 00:12:07,859 Ένα αυγό δεν μπορεί να εκκολαφθεί από μόνο του ακόμα κι αν καθόταν εκεί. 170 00:12:08,085 --> 00:12:10,229 Πρέπει να επωάζεται θερμά... 171 00:12:10,355 --> 00:12:14,070 για να σκεφτεί, «Υποθέτω ότι ο κόσμος είναι ένα υπέροχο μέρος. Πρέπει να είναι καλό». 172 00:12:14,095 --> 00:12:16,865 Έτσι σχεδιάζουν το δύναμη να ραγίσουν τα κελύφη τους. 173 00:12:16,865 --> 00:12:18,239 Επώαση τους. 174 00:12:19,495 --> 00:12:21,339 εχεις δικιο. Το κοτόπουλο ήρθε πρώτο. 175 00:12:23,904 --> 00:12:25,164 Μπορώ να το φάω τώρα; 176 00:12:25,164 --> 00:12:26,349 Σίγουρος. Σκάψτε μέσα. 177 00:12:29,004 --> 00:12:30,449 Θεέ μου. 178 00:12:32,075 --> 00:12:33,390 Εντάξει. 179 00:12:37,914 --> 00:12:40,455 Παρεμπιπτόντως, έκανες ταεκβοντό; 180 00:12:40,455 --> 00:12:41,729 Όχι μόνο ταεκβοντό. 181 00:12:42,154 --> 00:12:43,959 Έκανα τζούντο, χαπκίντο και καράτε. 182 00:12:45,054 --> 00:12:46,229 Έχω 18 βαθμούς συνολικά. 183 00:12:46,424 --> 00:12:48,855 Αποκλείεται! Την τελευταία φορά που σε χτύπησαν, 184 00:12:48,855 --> 00:12:50,499 ούτε μια φορά δεν τέντωσες το χέρι σου. 185 00:12:50,995 --> 00:12:53,410 Αυτό που έμαθα ήταν πολεμικό τέχνες, όχι πώς να πολεμάς. 186 00:12:56,605 --> 00:12:58,239 Ακόμα δεν το πιστεύω. 187 00:12:59,475 --> 00:13:00,609 Θέλεις να σου δείξω; 188 00:13:01,634 --> 00:13:03,619 - Ναι. - Θέλεις να δεις στροφή; 189 00:13:03,904 --> 00:13:05,979 - Σοβαρά μιλάς; - Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό όμως. 190 00:13:09,115 --> 00:13:12,690 Θα δείτε τον λόγο για τον οποίο μου το σχολείο λέγεται Laura Taekwondo. 191 00:13:15,115 --> 00:13:16,660 Ορίστε. 192 00:13:39,575 --> 00:13:40,690 Θεέ μου. 193 00:13:43,485 --> 00:13:46,790 Δεν χρειάζεται να εκπλαγείτε. Αυτό δεν είναι τίποτα. 194 00:13:48,085 --> 00:13:49,800 - Σίγουρα έχεις 18 βαθμούς. - Ναι. 195 00:13:51,725 --> 00:13:54,254 -Τι κάνεις; - Ας σταματήσουμε να τρώμε. Είναι αργά. 196 00:13:54,254 --> 00:13:55,524 (Αστυνομία του μετρό) 197 00:13:55,524 --> 00:13:57,839 Ποιος σταματά να τρώει χυλοπίτες στη μέση; 198 00:14:18,914 --> 00:14:20,160 Θα το πετάξω γρήγορα. 199 00:14:53,855 --> 00:14:56,560 (Πόρτα με οθόνη) 200 00:15:01,424 --> 00:15:02,570 Αρχηγός. 201 00:15:03,325 --> 00:15:04,469 Πραγματικά λυπάμαι. 202 00:15:36,695 --> 00:15:38,900 Μου! Είμαι εγώ! 203 00:15:39,634 --> 00:15:41,940 Γιατί θα έρχεστε στο δωμάτιο της κυρίας; 204 00:15:42,134 --> 00:15:44,910 Ήρθα να σας πω ότι τα φώτα είχαν σβήσει! 205 00:15:45,304 --> 00:15:47,150 Με τρόμαξες τη ζωή. 206 00:15:51,245 --> 00:15:53,820 - Πάμε. - Ήταν δικό μου λάθος; 207 00:15:57,044 --> 00:15:58,359 Τι τρόμος. 208 00:15:58,985 --> 00:16:00,359 τρόμαξα πιο πολύ από σένα. 209 00:16:01,455 --> 00:16:03,329 Συγγνώμη που σας φώναξα νωρίτερα. 210 00:16:03,524 --> 00:16:04,660 Σοβαρά... 211 00:16:10,664 --> 00:16:13,770 Αφού έγινε ξαφνικά σκοτεινό, δεν μπορούσα καν να δω. 212 00:16:14,164 --> 00:16:16,879 Πρέπει να τον πιάσουμε. Ήταν το Φάντασμα του Μετρό. 213 00:16:17,164 --> 00:16:19,949 Με βάση ποια στοιχεία κάνετε πείτε ότι είναι το φάντασμα του μετρό; 214 00:16:20,235 --> 00:16:23,520 Το Φάντασμα του Μετρό μετακινεί τους νεκρούς πτώματα μέσα από τις σήραγγες του μετρό. 215 00:16:36,115 --> 00:16:38,284 (Seoun Metropolitan Police Agency) 216 00:16:38,284 --> 00:16:40,129 (Αρχεία Έρευνας Ghost του Μετρό) 217 00:16:40,554 --> 00:16:42,499 (Αρχεία Έρευνας Ghost του Μετρό) 218 00:16:51,465 --> 00:16:54,050 (Σειριακοί Φόνοι του Μετρό, Εκθέσεις Έρευνας Αξιωματούχων) 219 00:17:09,014 --> 00:17:10,699 (Παρακαλώ βρείτε τη δίδυμη αδερφή μου!) 220 00:17:11,784 --> 00:17:13,969 Θυμάστε τα πλάνα ασφαλείας καλύπτοντας τις σκάλες, σωστά; 221 00:17:14,924 --> 00:17:17,170 Ο Τζι Σέοκ είπε ότι θα το φέρει. Το πήρες ακόμα από αυτόν; 222 00:17:17,624 --> 00:17:18,894 Οχι ακόμη. Θα τηλεφωνήσω και θα τον ρωτήσω. 223 00:17:18,894 --> 00:17:20,869 Όχι, ας πάμε να το δούμε μόνοι μας. 224 00:17:28,404 --> 00:17:31,780 Είναι κρίμα οι ακρίδες δεν άφησε κανένα δακτυλικό αποτύπωμα. 225 00:17:32,745 --> 00:17:35,175 Λοιπόν πού το βρήκατε πάλι αυτό; 226 00:17:35,175 --> 00:17:37,415 Μόλις το έκλεψαν, 227 00:17:37,415 --> 00:17:39,730 το γλίστρησαν στο κενό να το κρύψει στο τούνελ. 228 00:17:39,955 --> 00:17:41,490 Αφού κατάλαβα τη μέθοδο τους, 229 00:17:41,754 --> 00:17:43,985 Έδιωξα ένα σαν τρελός στο τούνελ... 230 00:17:43,985 --> 00:17:45,099 Κυνηγημένος ένας κάτω; 231 00:17:45,985 --> 00:17:47,399 Στο τούνελ; 232 00:17:48,754 --> 00:17:51,939 Σε ξέχασες ήδη είχατε πρόβλημα στο τούνελ; 233 00:17:52,195 --> 00:17:54,310 Η σήραγγα είναι εκτός ορίων σε κάθε περίπτωση. 234 00:17:54,594 --> 00:17:56,139 Ναι, έχεις δίκιο. 235 00:17:57,034 --> 00:18:01,010 Κυνήγησα λοιπόν έναν από αυτούς κάτω στο τούνελ... 236 00:18:02,735 --> 00:18:04,050 μόνο στο κεφάλι μου. 237 00:18:04,445 --> 00:18:06,589 Δεν μπήκα μέσα, αλλά το προσωπικό του σταθμού με βοήθησε. 238 00:18:06,844 --> 00:18:09,149 Όπως λένε οι διαδικασίες, κατά τις μεταγενέστερες ώρες. 239 00:18:10,584 --> 00:18:13,514 Γλιστρώντας το στο κενό μόλις το έκλεψαν; 240 00:18:13,514 --> 00:18:15,530 Και αυτό το υπέροχο κόλπο... 241 00:18:15,655 --> 00:18:17,760 συνελήφθη από την αστυνομία του μετρό σε μια μέρα; 242 00:18:18,284 --> 00:18:20,570 Νομίζω ότι αυτό θα έκανε υπέροχο άρθρο, κυρία. 243 00:18:20,655 --> 00:18:21,924 Όχι, δεν μπορείτε, κύριε. 244 00:18:21,925 --> 00:18:23,970 Τι; Γιατί όχι; 245 00:18:24,524 --> 00:18:25,669 Ένας από αυτούς... 246 00:18:27,034 --> 00:18:28,970 φορούσε στολή Ποντόρι. 247 00:18:29,465 --> 00:18:30,834 Ποντόρι; 248 00:18:30,834 --> 00:18:33,909 Λέτε την αστυνομία σας έκλεψε ο Ποντόρι; 249 00:18:36,875 --> 00:18:38,050 Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων. 250 00:18:38,375 --> 00:18:40,645 Νόμιζα ότι το Podori ήταν προετοιμασμένο από το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων. 251 00:18:40,645 --> 00:18:41,720 Λοιπόν... 252 00:18:42,375 --> 00:18:45,114 Δεν ήμασταν εμείς που τον στρατολογήσαμε. 253 00:18:45,114 --> 00:18:47,415 Τότε που έτρεξες στο Ποντόρι που κανείς δεν κάλεσε εκεί, 254 00:18:47,415 --> 00:18:49,159 δεν το βρήκες ύποπτο; 255 00:18:50,685 --> 00:18:51,829 σκέφτηκα... 256 00:18:52,824 --> 00:18:55,129 τα μέλη της ομάδας μας τον προσέλαβαν. 257 00:18:59,895 --> 00:19:02,195 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα για την έρευνα; 258 00:19:02,195 --> 00:19:03,405 Θα ρωτήσουμε γύρω στα ενδυματολογικά καταστήματα, 259 00:19:03,405 --> 00:19:05,939 και βρείτε τον ύποπτο που ζήτησε τη στολή Podori. 260 00:19:05,965 --> 00:19:08,710 Λύστε αυτήν την υπόθεση το συντομότερο δυνατό! 261 00:19:08,804 --> 00:19:11,320 Αν βγει αυτή η ιστορία, θα ντροπιαστούμε πάλι! 262 00:19:11,445 --> 00:19:12,520 Ναι, κυρία. 263 00:19:15,975 --> 00:19:19,060 (Γραφείο Επιτρόπου) 264 00:19:23,354 --> 00:19:24,460 Κο Τζι Σέοκ. 265 00:19:25,225 --> 00:19:26,570 Ναι, κύριε. 266 00:19:26,695 --> 00:19:30,270 Τράβηξες το νεκρό μπροστά σε όλους τους δημοσιογράφους. 267 00:19:30,965 --> 00:19:33,495 Για να καλύψετε το χάος που κάνατε εκείνη τη μέρα, 268 00:19:33,495 --> 00:19:36,710 Πηγαίνω σπίτι μόνο μία φορά κάθε τρεις μέρες. 269 00:19:37,165 --> 00:19:42,250 Και αυτή τη φορά λες Ο Podori είναι ένας από τους Grasshoppers; 270 00:19:47,774 --> 00:19:50,159 Ακόμα περιμένεις το δικό σου τιμωρία, έτσι δεν είναι; 271 00:19:51,245 --> 00:19:54,790 Αν αυτό είναι απλώς μια μείωση μισθού, Θα λυπούμουν πραγματικά. 272 00:19:55,284 --> 00:19:56,429 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 273 00:20:01,495 --> 00:20:03,030 Αυτό με τρελαίνει. 274 00:20:05,995 --> 00:20:09,010 Λέτε λοιπόν να σβήσει η συμφωνία; 275 00:20:09,804 --> 00:20:12,010 Δεν είπα αυτό, 276 00:20:12,435 --> 00:20:13,950 αλλά το ποσό δεν ήταν πραγματικά... 277 00:20:14,574 --> 00:20:17,079 Πέντε νότες μου φαίνονται αρκετές. 278 00:20:20,175 --> 00:20:23,185 Ερχομαι. Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητο γύρω από τα πλευρά μου. 279 00:20:23,185 --> 00:20:24,485 Θεέ μου, είναι αρκετά ζεστό χωρίς εσένα. 280 00:20:24,485 --> 00:20:26,284 Παρακαλώ δώστε μου το για πέντε δολάρια. 281 00:20:26,284 --> 00:20:27,490 Αλλά αυτό είναι 10 δολάρια. 282 00:20:28,314 --> 00:20:29,730 Θεέ μου, εντάξει. Απλά πάρε το. 283 00:20:29,824 --> 00:20:32,300 - Είναι μόνο για τα γενέθλια του γιου σου. - Ευχαριστώ. 284 00:20:33,254 --> 00:20:35,200 Ο Ji Hwan θα το λατρέψει πραγματικά. 285 00:20:36,594 --> 00:20:37,794 (Κλείσιμο εκπτώσεων) 286 00:20:37,794 --> 00:20:40,010 Δώσε μου αυτό που είναι τυλιγμένο σε δώρο. 287 00:20:40,965 --> 00:20:42,139 Φύγε από το δρόμο μου. 288 00:20:45,064 --> 00:20:47,074 - Ευχαριστώ. Ελπίζω να πουλάς πολύ. - Εντάξει. 289 00:20:47,074 --> 00:20:48,450 - Σωστά, νερό μου. - Τα λέμε. 290 00:20:50,905 --> 00:20:52,179 - Τα λέμε. - Αντίο. 291 00:20:56,445 --> 00:20:57,520 Κάνε Τσουλ. 292 00:21:00,985 --> 00:21:03,560 Θεέ μου. Λυπάμαι, Do Chul. 293 00:21:05,024 --> 00:21:08,155 Αλλά αν αργήσεις πάλι αυτό ώρα, θα λυπηθείς. 294 00:21:08,155 --> 00:21:09,270 Καλά. 295 00:21:10,195 --> 00:21:11,899 Θεέ μου, λυπάμαι. 296 00:21:15,064 --> 00:21:17,235 - Ω, μου. Συγνώμη. - Θεέ μου, το πόδι μου. 297 00:21:17,235 --> 00:21:19,210 - Τα χέρια μου έχουν ιδρώσει. - Αυτό το παλαβό! 298 00:21:19,364 --> 00:21:21,280 Το έκανες επίτηδες, δεν το έκανες! 299 00:21:22,504 --> 00:21:23,820 Είναι ήδη αυτή η ώρα του μήνα; 300 00:21:24,504 --> 00:21:26,149 Θα το καλωδιώσω αμέσως. 301 00:21:26,774 --> 00:21:27,919 Αυτό το τράνταγμα. 302 00:21:34,215 --> 00:21:36,985 "Πόδι μου! Το έκανες επίτηδες!" 303 00:21:36,985 --> 00:21:38,885 - Έκανα πολύ καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανες. 304 00:21:38,885 --> 00:21:40,530 Αυτός ο βλάκας! 305 00:21:41,094 --> 00:21:42,925 Τι κάνουν τα φαντάσματα, δεν τον παίρνουν; 306 00:21:42,925 --> 00:21:44,200 Γειά σου. 307 00:21:44,824 --> 00:21:46,169 Γεια, Αρχιεπιθεωρητής Κω. 308 00:21:47,294 --> 00:21:49,965 Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, τσίλι gimbap με ψαρόσουπα; 309 00:21:49,965 --> 00:21:51,909 - Μπίνγκο. - Εντάξει. 310 00:21:56,375 --> 00:21:59,450 Απλώς αφήστε τα όλα στον Αρχιεπιθεωρητή Κο. 311 00:21:59,804 --> 00:22:02,720 Πόσο καιρό θα να ρουφήξεις αυτούς τους βρώμικους πανκ; 312 00:22:02,844 --> 00:22:06,114 Ας βάλουμε αυτά το Χρυσό Ρολόι και Παιδιά μπας πίσω από τα κάγκελα αυτή τη φορά. 313 00:22:06,114 --> 00:22:07,359 Τι είναι το "Gold Watch"; 314 00:22:08,354 --> 00:22:10,329 Λοιπόν, είναι απλά... 315 00:22:10,524 --> 00:22:12,960 Υπάρχει ένα νέο κατάστημα που πουλάει χρυσά ρολόγια. 316 00:22:13,794 --> 00:22:15,000 Με χρυσό 14 καρατίων. 317 00:22:15,854 --> 00:22:16,939 Επίχρυσα. 318 00:22:17,564 --> 00:22:19,494 - Τα λέμε. - Ναι, είναι επιχρυσωμένα. 319 00:22:19,495 --> 00:22:20,764 (Σνακ Μπαρ Soori) 320 00:22:20,764 --> 00:22:23,235 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 321 00:22:23,235 --> 00:22:24,839 - Πάρε κι άλλα αν δεν είναι αρκετό. - Αρχηγέ! 322 00:22:26,834 --> 00:22:28,480 Πώς ήταν η ενημέρωση της έρευνας; 323 00:22:32,375 --> 00:22:35,550 Δεν ενημέρωσα την έρευνα. Το κατασκεύασα. 324 00:22:36,885 --> 00:22:38,990 - Εντάξει. -Σου είπα ήδη. 325 00:22:39,344 --> 00:22:42,290 Θα απολυθούμε και οι δύο μόλις αυτοί μάθε ότι μπήκαμε σε αυτό το τούνελ. 326 00:22:42,955 --> 00:22:45,859 Είπα ότι υπάλληλος σταθμού πήρε αυτό το πορτοφόλι. 327 00:22:46,155 --> 00:22:47,770 λυπάμαι. 328 00:22:48,625 --> 00:22:51,639 Θα πρέπει να δώσω πίσω το κλειδί για τις πόρτες της οθόνης. 329 00:22:55,094 --> 00:22:56,609 Που είναι; Περιμένετε. 330 00:22:58,334 --> 00:22:59,810 Περίμενε, ήταν σίγουρα εδώ. 331 00:23:00,475 --> 00:23:03,780 Με είδες χθες καθήκον με αυτό το πράγμα, σωστά; 332 00:23:04,074 --> 00:23:05,504 Το έκανα; 333 00:23:05,504 --> 00:23:08,589 Σε καμία περίπτωση, ήταν σίγουρα εδώ χθες. Περιμένετε. 334 00:23:12,084 --> 00:23:13,245 Α, πρέπει να είναι στο αθλητικό μου παντελόνι. 335 00:23:13,245 --> 00:23:15,829 Σκέφτηκα να το πάρω έξω πριν πάω για ύπνο. 336 00:23:17,354 --> 00:23:19,829 Πρέπει να το έχεις βγάλει ενώ κοιμόσουν. 337 00:23:20,695 --> 00:23:23,970 Θα πάω να ψάξω στο δωμάτιο της νυχτερινής υπηρεσίας. 338 00:23:27,395 --> 00:23:28,669 λυπάμαι. 339 00:23:37,044 --> 00:23:38,179 Μα Ρι. 340 00:23:38,975 --> 00:23:40,945 Γεια, τι σε φέρνει εδώ; 341 00:23:40,945 --> 00:23:44,689 Μάλλον ήρθα μέχρι εδώ γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου. 342 00:23:45,445 --> 00:23:46,614 Τι; 343 00:23:46,614 --> 00:23:48,060 - Είναι σύντροφός σου; - Σωστά. 344 00:23:49,955 --> 00:23:51,624 Είναι αρχάριος. 345 00:23:51,625 --> 00:23:54,455 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χα Μα Ρι και ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyuk... 346 00:23:54,455 --> 00:23:55,669 του Τμήματος Ντετέκτιβ Μετρό. 347 00:23:58,895 --> 00:24:00,570 Χάρηκα που σε γνώρισα. 348 00:24:00,635 --> 00:24:01,965 Σίγουρος. 349 00:24:01,965 --> 00:24:03,740 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ; 350 00:24:03,834 --> 00:24:05,503 Ήρθα να πάρω τα πλάνα ασφαλείας. 351 00:24:05,504 --> 00:24:08,235 Σωστά, μπήκα στο ταξί με αυτό να σου το δώσω, 352 00:24:08,235 --> 00:24:10,010 αλλά κάτι προέκυψε στο τούνελ... 353 00:24:11,445 --> 00:24:13,774 Στο τούνελ; Σαν τι; 354 00:24:13,774 --> 00:24:16,419 Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 355 00:24:18,084 --> 00:24:19,485 Γιατί; 356 00:24:19,485 --> 00:24:21,730 Φροντίστε να αναζητήσετε κάθε μικρό κενό. 357 00:24:21,854 --> 00:24:25,254 Το κλειδί της πόρτας της οθόνης είναι μικροσκοπικό. Δεν ξέρουμε πού μπορεί να είναι. 358 00:24:25,254 --> 00:24:26,399 Καλά; 359 00:24:26,425 --> 00:24:28,700 Έχασες το κλειδί της πόρτας της οθόνης; 360 00:24:28,725 --> 00:24:30,669 Νομίζω ότι κάπου το έριξα. 361 00:24:31,094 --> 00:24:33,465 Δεν πειράζει, πρέπει να πάω εκεί για να πάρω το υλικό ούτως ή άλλως. 362 00:24:33,465 --> 00:24:34,710 Θα πάω να το πάρω. 363 00:24:39,165 --> 00:24:40,750 Γιατί προσποιείσαι ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ; 364 00:24:45,475 --> 00:24:47,820 Πάντα ήθελες να είσαι αστυνομικός; 365 00:24:48,475 --> 00:24:51,320 Προσφέρατε εθελοντικά στην Αστυνομία του Μετρό; 366 00:24:51,685 --> 00:24:53,659 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 367 00:24:56,985 --> 00:24:59,129 Έκλεψες το κλειδί της οθόνης; 368 00:25:00,425 --> 00:25:03,895 Μπήκες σε αυτό το τούνελ; 369 00:25:03,895 --> 00:25:05,970 Σου είπα να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 370 00:25:11,935 --> 00:25:14,210 Αλήθεια ήρθε εδώ για να βρει την αδερφή της; 371 00:25:16,375 --> 00:25:19,119 Θα πάω να πάρω τα πλάνα. Μπορείτε να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο. 372 00:25:24,445 --> 00:25:25,689 Κα Γιου. 373 00:25:27,185 --> 00:25:28,460 Κα Γιου! 374 00:25:29,784 --> 00:25:31,084 Ναι, έχεις δίκιο. 375 00:25:31,084 --> 00:25:33,899 Έκλεψα το κλειδί για να μπω σε αυτό το τούνελ. Ευτυχισμένος τώρα; 376 00:25:35,995 --> 00:25:37,439 Παρακαλώ. 377 00:25:37,794 --> 00:25:41,495 Παρακαλώ δείτε το ως α Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας στο μετρό. 378 00:25:41,495 --> 00:25:43,579 Παρακαλώ βοηθήστε με. 379 00:25:49,175 --> 00:25:50,245 Ελάτε να δουλέψετε για το τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό. 380 00:25:50,245 --> 00:25:52,450 Ας πιάσουμε μαζί το Subway Ghost. 381 00:25:56,415 --> 00:25:57,490 Αντίο. 382 00:26:03,084 --> 00:26:05,429 Εδώ, το υλικό ασφαλείας. 383 00:26:08,225 --> 00:26:09,470 Την ξέρεις; 384 00:26:09,524 --> 00:26:10,800 Ναί. 385 00:26:11,165 --> 00:26:13,240 - Πώς; - Μόλις συνέβη. 386 00:26:13,294 --> 00:26:14,540 βλέπω. 387 00:26:17,104 --> 00:26:18,165 Τι της είπες; 388 00:26:18,165 --> 00:26:19,810 Της είπα να έρθει να δουλέψει το τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό. 389 00:26:20,604 --> 00:26:22,504 Και τι είπε; 390 00:26:22,504 --> 00:26:24,344 Μάλλον θα έρθει. Μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο. 391 00:26:24,344 --> 00:26:25,849 Μοιράζεστε τον ίδιο στόχο; 392 00:26:26,675 --> 00:26:29,375 βλέπω. Μάλλον όλοι βρίσκουμε να δούμε σε τι είμαστε καλοί. 393 00:26:29,375 --> 00:26:32,290 Μάλλον είναι καλύτερα τρέχοντας και κυλιόμενος. 394 00:26:34,254 --> 00:26:37,455 Είμαι καλά. Μη με πειράζεις. Μεγάλη δουλειά. 395 00:26:37,455 --> 00:26:39,099 Αντίο, λοιπόν. 396 00:26:39,584 --> 00:26:40,730 Καλά. 397 00:26:42,195 --> 00:26:43,300 Αντίο. 398 00:27:00,675 --> 00:27:02,220 Γιατί προσποιείσαι ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ; 399 00:27:03,245 --> 00:27:05,419 Έκλεψες το κλειδί της οθόνης; 400 00:27:05,985 --> 00:27:08,260 Πρέπει να βιαστώ πριν μιλήσει ο Χα Μα Ρι. 401 00:27:19,465 --> 00:27:20,533 (Ολοκληρωμένη κάτοψη για τη γραμμή 2 του μετρό) 402 00:27:20,534 --> 00:27:21,639 (Εσωτερικό σχέδιο σήραγγας, Σταθμός Wangsoori) 403 00:27:25,005 --> 00:27:28,007 (Εσωτερικό σχέδιο σήραγγας, Σταθμός Wangsoori) 404 00:27:33,964 --> 00:27:36,494 Δεν υπάρχει τρόπος για το Μετρό Φάντασμα να φύγει από τον σταθμό... 405 00:27:36,494 --> 00:27:38,508 χωρίς να τον πιάσουν οι κάμερες ασφαλείας. 406 00:27:40,964 --> 00:27:44,549 Το τούνελ είναι το μόνο μέρος χωρίς κάμερες. 407 00:27:45,373 --> 00:27:48,579 Είμαι σίγουρος ότι το Φάντασμα πήγε έξω από αυτό το τούνελ. 408 00:28:04,653 --> 00:28:07,163 Οι γραμμές όπου τα θύματα βρέθηκαν νεκροί ή αγνοούμενοι... 409 00:28:07,163 --> 00:28:09,869 όλα μπορούν να μεταφερθούν από το σταθμό Wangsoori. 410 00:28:09,964 --> 00:28:13,268 Το μέρος όπου χάνονται είναι σε τρεις σταθμούς από εδώ. 411 00:28:14,034 --> 00:28:16,738 Μπορούν σίγουρα να περπατήσουν εδώ μέσα από το τούνελ. 412 00:28:18,574 --> 00:28:22,018 Είμαι σίγουρος ότι το Ghost μεταφέρθηκε να φύγει από εδώ. 413 00:28:23,504 --> 00:28:25,649 Αν ακολουθήσω το κομμάτι το Ghost κατέβηκε, 414 00:28:26,544 --> 00:28:28,889 Θα μπορούσα να βρω κάποια ίχνη. 415 00:28:52,034 --> 00:28:53,649 (Ανακαινίσεις Euisun Techno Valley!) 416 00:28:59,574 --> 00:29:02,559 Είναι η ευκαιρία σου να πάρεις 10 CD μόνο με 10 δολάρια. 417 00:29:03,143 --> 00:29:05,284 Έχω 100 αριστουργηματικά τραγούδια εδώ για εσάς. 418 00:29:05,284 --> 00:29:06,928 Σας ευχαριστώ. 419 00:29:07,254 --> 00:29:09,123 Οι μεγαλύτερες επιτυχίες των 80s και 90s. 420 00:29:09,123 --> 00:29:10,629 Ναι, ευχαριστώ. 421 00:29:10,724 --> 00:29:13,129 Να τον πιάσουμε; Αυτό είναι παράνομο. 422 00:29:14,423 --> 00:29:19,208 Ζητώ συγγνώμη που μίλησα δυνατά να βγάλω τα προς το ζην για την οικογένειά μου. 423 00:29:19,234 --> 00:29:21,764 Αν δεν υπάρχει κανένας άλλος που θέλει να αγοράσει ένα, θα φύγω. 424 00:29:21,764 --> 00:29:24,208 Έι, φεύγει. θα τον πιάσω. 425 00:29:34,613 --> 00:29:36,218 Όταν ήμουν παιδί, 426 00:29:36,613 --> 00:29:39,988 τα παπούτσια του μπαμπά μου φαινόταν υπέροχα, οπότε τα δοκίμασα. 427 00:29:40,383 --> 00:29:42,353 Ήταν πιο βαριά από όσο νόμιζα, 428 00:29:42,353 --> 00:29:45,299 οπότε κατάλαβα ότι ήταν γιατί είμαι πολύ μικρός. 429 00:29:48,423 --> 00:29:49,968 Αλλά αυτά αισθάνονται πιο βαριά τώρα. 430 00:29:51,663 --> 00:29:55,678 Δεν θα ήξερες το βάρος στους ώμους μας οι πατέρες. 431 00:29:56,863 --> 00:29:58,778 Ας μην προσθέτουμε στον κόπο του. 432 00:29:59,673 --> 00:30:02,018 Εντάξει, μπαμπά. 433 00:30:02,474 --> 00:30:04,518 Ησυχία. Μείνετε συγκεντρωμένοι. 434 00:30:07,584 --> 00:30:10,889 Το τρένο πλησιάζει στο σταθμό μας. 435 00:30:11,683 --> 00:30:15,823 Παρακαλούμε μείνετε σε απόσταση ασφαλείας μέχρι να σταματήσει το τρένο. 436 00:30:15,824 --> 00:30:18,953 Να έχετε τα μάτια σας στους τύπους που κοιτάζουν τριγύρω και που κολλάνε στις γυναίκες... 437 00:30:18,953 --> 00:30:20,768 προσποιούμενοι σαν να τους έσπρωξαν. 438 00:30:21,794 --> 00:30:24,139 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε νοιάζει αυτό. 439 00:30:25,294 --> 00:30:27,008 Με την ευκαιρία, Αρχηγέ. 440 00:30:27,534 --> 00:30:29,403 Έμοιαζε με... 441 00:30:29,403 --> 00:30:33,049 ξέρετε τον υπολοχαγό του Πηγαδάκι του Metro Detective Division. 442 00:30:33,534 --> 00:30:35,379 Πήγαμε στην Εθνική Αστυνομικό Πανεπιστήμιο μαζί. 443 00:30:38,173 --> 00:30:40,659 Πήγατε μαζί στο πανεπιστήμιο. 444 00:30:43,814 --> 00:30:45,728 Ακόμα κι αν είμαστε στυπτηρίες, 445 00:30:45,984 --> 00:30:47,554 Δεν θα πω μια καλή λέξη για εσάς. 446 00:30:47,554 --> 00:30:48,584 Τι; 447 00:30:48,584 --> 00:30:50,299 Εστιάστε στα καθήκοντά σας. 448 00:30:51,294 --> 00:30:52,428 Καλά. 449 00:30:58,133 --> 00:31:01,079 Το τρένο είναι πιο μακριά από την πλατφόρμα σε αυτόν τον σταθμό. 450 00:31:01,433 --> 00:31:04,879 Προσέξτε τα πόδια σας καθώς φεύγετε. 451 00:31:09,474 --> 00:31:11,948 Οι πόρτες ανοίγουν. 452 00:31:15,314 --> 00:31:16,784 Οι πόρτες κλείνουν. 453 00:31:16,784 --> 00:31:19,859 Γαμώτο, είναι παράνομο να αφήνεις αυτά τα πράγματα. 454 00:31:20,153 --> 00:31:21,458 Ας τα μαζέψουμε. 455 00:31:32,433 --> 00:31:34,064 - Τα λεφτά μου. - Τι έχεις; 456 00:31:34,064 --> 00:31:35,433 - Τα λεφτά μου! - Τι; 457 00:31:35,433 --> 00:31:37,203 - Τι είναι αυτό; - Πού είναι τα λεφτά μου; 458 00:31:37,203 --> 00:31:38,673 Που είναι τα λεφτά μου! 459 00:31:38,673 --> 00:31:41,418 - Είσαι τρελός; - Τα 2.000 δολάρια μου! 460 00:31:42,274 --> 00:31:44,474 - Ε, το έκλεψες, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το έκανα. 461 00:31:44,474 --> 00:31:46,744 - Δώσε μου αυτά τα χρήματα! - Είπα δεν το πήρα! 462 00:31:46,744 --> 00:31:49,314 - Τα 2.000 δολάρια μου! - Τι σου συμβαίνει; 463 00:31:49,314 --> 00:31:51,159 - Ωχ, σταμάτα ήδη! - Τα 2.000 δολάρια μου! 464 00:31:53,113 --> 00:31:54,399 Θέε μου! 465 00:31:54,853 --> 00:31:57,329 - Ηρεμήστε, κύριε! - Ποιος είσαι; 466 00:31:57,524 --> 00:31:59,453 Αμολάω! Άσε με! 467 00:31:59,453 --> 00:32:01,238 - Είναι εντάξει. Εμείς είμαστε η αστυνομία. - Τα 2.000 δολάρια μου. 468 00:32:01,764 --> 00:32:03,564 - Τα 2.000 δολάρια μου! - Κύριε! 469 00:32:03,564 --> 00:32:05,738 Έχασα 2.000 δολάρια. 470 00:32:06,034 --> 00:32:07,938 2.000... δολάρια. 471 00:32:30,024 --> 00:32:33,224 Οι μεγαλύτερες επιτυχίες των 80s και 90s. 472 00:32:33,224 --> 00:32:35,369 λυπάμαι. θα περάσω. 473 00:32:50,504 --> 00:32:51,649 Εδώ είναι ένα φλιτζάνι τσάι. 474 00:32:55,343 --> 00:32:56,458 λυπάμαι. 475 00:32:56,814 --> 00:32:59,359 Αφού έχασα τα λεφτά μου... 476 00:33:04,093 --> 00:33:08,438 Μα γιατί σταμάτησες φωνάζεις ξαφνικά; 477 00:33:10,163 --> 00:33:11,839 Λοιπόν, αυτό είναι... 478 00:33:13,034 --> 00:33:14,109 Εξαιτίας αυτού. 479 00:33:17,403 --> 00:33:22,849 Αν ήμουν ο ουρανός 480 00:33:23,443 --> 00:33:27,744 Θα ήθελα να χρωματίσω το πρόσωπό σου 481 00:33:27,744 --> 00:33:30,014 - Τόσο χαριτωμένο. - Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 482 00:33:30,014 --> 00:33:31,453 Σαν τον κόκκινο ουρανό χρωματισμένο 483 00:33:31,453 --> 00:33:33,559 - Όταν τραγούδησα αυτό το τραγούδι, - Στο ηλιοβασίλεμα 484 00:33:33,614 --> 00:33:37,398 αυτό το μικρό μωρό χαμογέλασε καθώς αν καταλάβαινε τους στίχους. 485 00:33:38,723 --> 00:33:43,269 Τότε, είχα μόνο μια σκέψη. 486 00:33:45,594 --> 00:33:47,369 Ότι πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά. 487 00:33:47,763 --> 00:33:48,939 Έτσι ώστε... 488 00:33:49,663 --> 00:33:54,579 Θα μπορούσα να κάνω τον Τζι Χουάν πάντα χαρούμενος και χαμογελαστός έτσι. 489 00:33:59,143 --> 00:34:01,789 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν βρούμε τα χρήματα. 490 00:34:03,544 --> 00:34:04,689 Θα ξεκινήσω τότε. 491 00:34:10,683 --> 00:34:11,968 Ευχαριστώ πολύ. 492 00:34:15,623 --> 00:34:16,999 Τα λέμε. 493 00:34:19,163 --> 00:34:20,979 Είχε τα χρήματα όταν μπήκε. 494 00:34:21,864 --> 00:34:24,533 Ας δούμε τα πλάνα ασφαλείας από την έξοδο στο τουρνικέ. 495 00:34:24,533 --> 00:34:25,709 Θα τα καταφέρω. 496 00:34:27,174 --> 00:34:28,378 Κάντε πρώτα το έγγραφο. 497 00:34:30,004 --> 00:34:31,013 Ναί! 498 00:34:31,013 --> 00:34:33,148 - Μαμά! - Γεια σου γλυκιά μου. 499 00:34:38,814 --> 00:34:39,814 (Νέο μήνυμα) 500 00:34:39,814 --> 00:34:43,329 Αγάπη μου, μην ξεχάσεις να αγοράσεις Το δώρο γενεθλίων του Ji Hwan. 501 00:34:43,823 --> 00:34:46,698 Αφού σε περιμένει ο Τζι Χουάν, παρακαλώ βιαστείτε να επιστρέψετε σπίτι απόψε. 502 00:34:53,294 --> 00:34:54,409 (Αντίο μετρητά) 503 00:35:13,154 --> 00:35:15,499 - Τζι Χουάν, είσαι καλά; - Ναι. 504 00:35:15,783 --> 00:35:16,959 Καλά. 505 00:35:18,294 --> 00:35:21,723 Γιατί εμφανίστηκες εδώ; Είναι το σχολείο του Ji Hwan! 506 00:35:21,723 --> 00:35:23,823 Σταμάτα λοιπόν να αποφεύγεις τις κλήσεις μου. 507 00:35:23,823 --> 00:35:25,369 Δεν θέλω να έρθω σε όλη τη διαδρομή είτε εδώ. 508 00:35:26,433 --> 00:35:27,464 Πάμε. 509 00:35:27,464 --> 00:35:29,778 Ο μπαμπάς του είναι γκάνγκστερ; 510 00:35:29,904 --> 00:35:32,178 φοβάμαι. θα πάω σπίτι. 511 00:35:32,433 --> 00:35:33,548 Περίμενε. 512 00:35:36,303 --> 00:35:37,419 Μπαμπάς. 513 00:35:38,544 --> 00:35:39,689 Ποιος είναι αυτός; 514 00:35:42,013 --> 00:35:43,358 Είναι φίλος μου. 515 00:35:46,384 --> 00:35:48,654 Συνήθως δεν το κάνω αυτό μπροστά σε παιδιά. 516 00:35:48,654 --> 00:35:50,783 Σταμάτα, δεν θέλω να το αγοράσω. Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; 517 00:35:50,783 --> 00:35:51,898 Λοιπόν, εντάξει. 518 00:35:52,694 --> 00:35:56,338 Αυτός ο κύριος πουλάει ρολόγια. 519 00:35:56,393 --> 00:35:57,864 Στο δρόμο για την παράδοση του νερού... 520 00:35:57,864 --> 00:36:00,039 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,979 Μην το κάνεις αυτό φίλε μου. 522 00:36:06,004 --> 00:36:09,419 Αυτό φαίνεται γνήσιο με μια πιο προσεκτική ματιά. 523 00:36:09,743 --> 00:36:12,318 Καλά. Θα το αγοράσω φίλε μου. 524 00:36:12,674 --> 00:36:14,889 Το θέμα όμως είναι ότι αυτή τη στιγμή... 525 00:36:16,013 --> 00:36:17,588 Δεν έχω λεφτά. 526 00:36:18,783 --> 00:36:20,028 Θα σε πληρώσω όταν φτάσουμε εκεί. 527 00:36:22,254 --> 00:36:25,369 Πάμε φίλε. Θα επιστρέψω σύντομα. 528 00:36:25,493 --> 00:36:26,754 - Πήγαινε σπίτι πρώτα, εντάξει; - Εντάξει. 529 00:36:26,754 --> 00:36:28,099 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 530 00:36:34,663 --> 00:36:36,579 Το έριξε εκεί. 531 00:36:37,533 --> 00:36:39,809 Ποιος το σήκωσε; 532 00:36:45,444 --> 00:36:46,749 Αυτός είναι ο τύπος που πουλάει τα CD. 533 00:36:47,544 --> 00:36:48,659 Αυτός ο τύπος είναι... 534 00:36:49,913 --> 00:36:51,229 Έπρεπε να τον είχα πιάσει νωρίτερα. 535 00:36:53,314 --> 00:36:54,698 Πρέπει να γερνάω. 536 00:36:55,453 --> 00:36:57,128 Ξεγελάστηκα από την οικογενειακή του ιστορία. 537 00:36:57,183 --> 00:36:58,298 Μην ανησυχείς. Μπορούμε να τον συλλάβουμε. 538 00:36:58,623 --> 00:37:01,238 Αν έπαιρνε χαμένη περιουσία, μπορούμε να τον συλλάβουμε για κλοπή βρίσκοντας. 539 00:37:01,493 --> 00:37:03,524 Θα επιστρέψει τα χρήματα εκτός και αν είναι πρόθυμος να πάει φυλακή. 540 00:37:03,524 --> 00:37:06,209 Θα κοιτάξω το κανονικό διαδρομές των εμπόρων. 541 00:37:07,533 --> 00:37:09,139 Θέε μου! Τι κακός. 542 00:37:19,743 --> 00:37:23,318 Αν και νιώθω ντροπή από αυτά που κάνω για να ζήσω, 543 00:37:23,714 --> 00:37:25,389 Δεν είμαι πατέρας που κάνει ντροπιαστικά πράγματα. 544 00:37:31,223 --> 00:37:32,298 Σας ευχαριστώ. 545 00:37:35,294 --> 00:37:36,398 λυπάμαι πολύ. 546 00:37:37,163 --> 00:37:39,508 Θα πάρω πίσω τα λόγια μου. 547 00:37:41,564 --> 00:37:44,678 Ο πατέρας σου είναι πραγματικά καταπληκτικός. 548 00:37:45,334 --> 00:37:48,148 Ο μπαμπάς μου ξέρει και 100 τραγούδια! 549 00:37:48,774 --> 00:37:51,689 Είναι έτσι; Ξέρω μόνο ένα τραγούδι. 550 00:37:51,814 --> 00:37:53,389 Αλλά ο πατέρας σου ξέρει 100 τραγούδια; 551 00:37:53,513 --> 00:37:56,588 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. Παρακαλώ καθίστε εκεί. 552 00:37:56,844 --> 00:37:58,553 - Με αυτόν τον τρόπο. - Δώσε μου 10 δολάρια. 553 00:37:58,553 --> 00:38:01,099 - Δεν έχω μετρητά. - Έλα. Μόλις 10 δολάρια. 554 00:38:01,984 --> 00:38:04,353 Παρακαλώ καθίστε. Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι νερό; 555 00:38:04,353 --> 00:38:05,428 Ναι, παρακαλώ. 556 00:38:06,154 --> 00:38:08,298 Λοιπόν, θα φύγω πρώτα. 557 00:38:08,893 --> 00:38:11,669 - 100 τραγούδια; Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. - Σωστά. 558 00:38:11,794 --> 00:38:13,634 Τηλεφώνησε στον άντρα από νωρίτερα ότι βρήκαμε τα λεφτά του. 559 00:38:13,634 --> 00:38:15,039 - Εντάξει. - Θα πάω τότε. 560 00:38:15,464 --> 00:38:16,504 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 561 00:38:16,504 --> 00:38:18,378 Πού είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 562 00:38:18,774 --> 00:38:21,479 Νομίζω ότι υπήρξε κάποια παρεξήγηση. 563 00:38:22,674 --> 00:38:25,919 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 564 00:38:26,314 --> 00:38:29,088 - Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. - Εκτιμούμε πολύ τη βοήθειά σας. 565 00:38:33,053 --> 00:38:34,229 - Παρακαλώ. - Γαμώτο. 566 00:38:37,584 --> 00:38:39,568 Δεν πίστευες ότι θα έπαιρνες ξυλοκοπημένος από έναν πωλητή ρολογιών, σωστά; 567 00:38:41,094 --> 00:38:43,564 Εσύ ήσουν αυτός που πλησίασε Λέω ότι ο γιος σου ήταν άρρωστος. 568 00:38:43,564 --> 00:38:45,594 Και τώρα το παίζεις χαζός; 569 00:38:45,594 --> 00:38:47,939 Θα πρέπει να δουλέψω για να είμαι σε θέση να επιστρέψει τα χρήματά σας. 570 00:38:48,904 --> 00:38:52,573 Αλλά κάθε φορά που πήγαινα στο δουλειά, πάντα κάνατε ετικέτα. 571 00:38:52,573 --> 00:38:55,873 Έτσι απολύθηκα και εγώ δεν μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματά σας. 572 00:38:55,873 --> 00:38:57,079 Αυτό το παλικάρι. 573 00:39:00,373 --> 00:39:02,218 Ο πελάτης φαίνεται να έχουν πολλά παράπονα. 574 00:39:02,814 --> 00:39:04,218 Δεν δώσατε προσοχή στην εξυπηρέτηση πελατών; 575 00:39:05,384 --> 00:39:06,528 λυπάμαι. 576 00:39:07,984 --> 00:39:09,258 Φροντίστε να τον φροντίζετε καλά. 577 00:39:10,853 --> 00:39:13,898 Φροντίστε αυτόν τον πελάτη που διευθύνει το Walnut Cake Shop. 578 00:39:14,564 --> 00:39:16,993 Τελευταία παίζουν τόσοι πολλοί χαζός αφού δανείστηκα τα χρήματά μου, 579 00:39:16,993 --> 00:39:18,209 που μου προκαλεί πονοκέφαλο. 580 00:39:18,964 --> 00:39:21,539 Γεια, να κάνεις καλά, εντάξει; 581 00:39:21,904 --> 00:39:23,178 Θα επιστρέψω σύντομα. 582 00:39:30,603 --> 00:39:33,019 (Αντίο μετρητά) 583 00:39:43,853 --> 00:39:46,329 - Τζι Χουάν. - Υπάρχουν πολλοί τρόποι, 584 00:39:46,694 --> 00:39:48,369 αλλά ο καλύτερος τρόπος είναι πάντα μέσα από την οικογένεια. 585 00:39:51,493 --> 00:39:53,864 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 586 00:39:53,864 --> 00:39:56,238 Υπάρχουν αρκετά μέρη πού μπορούν να πάνε οι κυρίες για δουλειά, σωστά; 587 00:39:58,274 --> 00:40:00,349 Τα παιδιά όμως χρειάζονται μητέρα. 588 00:40:01,674 --> 00:40:03,504 Ο καημένος Τζι Χουάν. Θα είναι μόνος του. 589 00:40:03,504 --> 00:40:04,588 Παρακαλώ. 590 00:40:08,084 --> 00:40:13,588 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τον Τζι Χουάν και τη μαμά του. 591 00:40:14,384 --> 00:40:17,053 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου. 592 00:40:17,053 --> 00:40:18,798 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 593 00:40:19,094 --> 00:40:24,298 Οπότε παρακαλώ αφήστε τον Ji Hwan και η μητέρα του μόνη. 594 00:40:26,594 --> 00:40:27,738 Παρακαλώ. 595 00:40:29,533 --> 00:40:31,249 (Καϊκοπωλείο με καρύδια) 596 00:40:34,674 --> 00:40:35,749 Εσύ... 597 00:40:36,404 --> 00:40:37,849 Θέλετε να διαγράψω το χρέος σας με μια κίνηση; 598 00:40:39,013 --> 00:40:40,588 Συγγνώμη; 599 00:40:41,513 --> 00:40:42,988 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι μια δουλειά. 600 00:41:02,603 --> 00:41:05,033 Είναι ώρα για τσεκ απ. 601 00:41:05,033 --> 00:41:08,079 Συγνώμη; Όχι, δεν μπορώ. 602 00:41:09,103 --> 00:41:11,648 Ο Myung Chul είναι καθ' οδόν. 603 00:41:11,873 --> 00:41:13,389 Δεν θα αργήσει. 604 00:41:15,283 --> 00:41:17,318 Είναι σχεδόν εδώ. 605 00:41:17,913 --> 00:41:19,229 Δεν μπορώ. 606 00:41:21,553 --> 00:41:24,528 Ματιά. Με αγαπάς φίλε, έτσι δεν είναι; 607 00:41:25,194 --> 00:41:26,694 Όποτε τον βλέπεις, 608 00:41:26,694 --> 00:41:29,464 χαμογελάς αυτί σε αυτί και προσπαθήστε να τον φλερτάρετε. 609 00:41:29,464 --> 00:41:31,139 Πότε το έκανα ποτέ αυτό; 610 00:41:31,294 --> 00:41:34,338 Θα τα πούμε σύντομα, οπότε προσπαθείς να ανακατευτείς. 611 00:41:34,393 --> 00:41:35,778 Είμαι στο κεφάλι σου. 612 00:41:35,964 --> 00:41:37,909 Μην με υποτιμάτε γιατί είμαι νέος. 613 00:41:38,004 --> 00:41:40,108 Δεν σε κοιτάζω από ψηλά... 614 00:41:40,774 --> 00:41:41,849 Θεέ μου! 615 00:41:47,274 --> 00:41:48,988 Είναι 10.000 δολάρια. 616 00:41:49,683 --> 00:41:51,019 Συγγνώμη; 617 00:41:52,453 --> 00:41:56,928 Αυτό το μηχάνημα κοστίζει 10.000 δολάρια, και έχει καεί τελείως. 618 00:41:56,984 --> 00:42:00,829 Έχουμε τουλάχιστον 10 ασθενείς που πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα σήμερα. 619 00:42:01,263 --> 00:42:03,338 Μαμά... 620 00:42:03,964 --> 00:42:05,169 Γλυκιά μου. 621 00:42:28,154 --> 00:42:29,599 Ναι, έτσι είναι. 622 00:42:29,833 --> 00:42:31,942 Χρησιμοποίησα το σπίτι μας ως εγγύηση να πάρεις ήδη δάνειο, 623 00:42:31,943 --> 00:42:34,478 αλλά είναι δυνατόν να να πάρεις επιπλέον δάνειο; 624 00:42:34,574 --> 00:42:35,888 Όχι, δεν είναι. 625 00:42:36,114 --> 00:42:39,313 Γνωρίζετε το τρέχον δάνειο οφείλεται σε δύο μήνες, σωστά; 626 00:42:39,313 --> 00:42:41,728 Ναι, το ξέρω. 627 00:42:42,213 --> 00:42:43,459 Σας ευχαριστώ. 628 00:42:56,833 --> 00:42:59,009 «Προσφέρει νόμιμα επιτόκια». 629 00:42:59,333 --> 00:43:03,178 «Οι τόκοι απαλλάσσονται σε περίπτωση πληρωμής γίνεται εντός επτά ημερών». 630 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 (Σταθμός Wangsoori) 631 00:43:38,003 --> 00:43:39,319 Καλημέρα. 632 00:43:40,373 --> 00:43:42,673 Ας συντάξουμε μια λίστα με εταιρείες που φτιάχνουν στολές ζώων... 633 00:43:42,673 --> 00:43:44,644 και βρείτε ποιος έφτιαξε τη στολή Podori. 634 00:43:44,644 --> 00:43:46,819 - Ναι, κύριε. - Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 635 00:43:49,184 --> 00:43:52,828 Αρχηγός, για εκείνον τον άνθρωπο που έχασε τα λεφτά του χθες... 636 00:43:52,923 --> 00:43:55,224 Δεν έχω καταφέρει να τον φτάσει από χθες. 637 00:43:55,224 --> 00:43:57,469 Κάντε έναν έλεγχο ιστορικού και προσπαθήστε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι του. 638 00:43:57,523 --> 00:43:58,663 Καλά. 639 00:43:58,664 --> 00:44:01,939 Αξιωματικός Λι, Θα κοιτάξω την περιοχή Gangnam-gu, 640 00:44:02,094 --> 00:44:03,763 οπότε ψάξτε για αυτά κοντά στο σταθμό Wangsoori. 641 00:44:03,764 --> 00:44:04,839 Καλά. 642 00:44:05,603 --> 00:44:06,978 Είναι τόσα πολλά. 643 00:44:09,233 --> 00:44:12,373 Γειά σου; Αυτό είναι το σπίτι του Τσόι Ντο Τσουλ; 644 00:44:12,373 --> 00:44:14,003 Αυτή είναι η αστυνομία. 645 00:44:14,003 --> 00:44:17,518 Αυτή τη στιγμή κρατάμε σε κάτι που έχασε. 646 00:44:19,583 --> 00:44:22,328 λυπάμαι; Λείπει; 647 00:44:25,784 --> 00:44:29,328 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον άντρα μου. 648 00:44:30,423 --> 00:44:32,598 Κάλεσα την αστυνομία, 649 00:44:32,923 --> 00:44:34,739 αλλά αφού είναι μεγάλος, 650 00:44:35,434 --> 00:44:37,408 μου το λένε συνέχεια έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 651 00:44:37,434 --> 00:44:40,764 Έχετε επικοινωνήσει με όλους στα μέρη που μπορεί να βρίσκεται; 652 00:44:40,764 --> 00:44:42,248 Φυσικά. 653 00:44:42,634 --> 00:44:44,009 Χθες όμως, 654 00:44:44,434 --> 00:44:49,113 ένας άνθρωπος που είναι έμπορος ή κάτι επισκέφτηκε το σχολείο του γιου μου. 655 00:44:49,114 --> 00:44:52,213 Προφανώς, ο άντρας μου έφυγε μαζί του. 656 00:44:52,213 --> 00:44:55,158 Θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνώρισε ενώ εργαζόταν; 657 00:44:56,784 --> 00:44:59,082 Παρακαλώ καλέστε όλους σας οι γνωστοί του συζύγου, 658 00:44:59,083 --> 00:45:00,152 και περίμενε λίγες μέρες ακόμα... 659 00:45:00,153 --> 00:45:02,768 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να μπει. 660 00:45:04,423 --> 00:45:07,069 Χθες είχα τα γενέθλιά μου, 661 00:45:07,123 --> 00:45:09,768 οπότε υποσχέθηκε να παίξει αστυνομικό μαζί μου. 662 00:45:09,963 --> 00:45:13,339 Όταν μπαίνει μέσα, Έπρεπε να τον συλλάβω. 663 00:45:14,134 --> 00:45:17,678 Ο μπαμπάς μου κρατάει πάντα τις υποσχέσεις του. 664 00:45:18,744 --> 00:45:19,978 Αξιωματικοί, 665 00:45:20,773 --> 00:45:24,118 ο άντρας μου δεν έφυγε από το σπίτι. 666 00:45:24,474 --> 00:45:26,518 τον ξέρω. Είναι ο άντρας μου. 667 00:45:27,213 --> 00:45:28,828 Δεν έφυγε τρέχοντας, 668 00:45:29,853 --> 00:45:31,728 λείπει. 669 00:45:35,224 --> 00:45:36,428 Παρακαλώ ελέγξτε την αδερφή μου υπόθεση αγνοούμενου... 670 00:45:36,494 --> 00:45:38,792 ως μέρος της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας του Μετρό. 671 00:45:38,793 --> 00:45:41,324 Θα ερευνήσουμε ξανά μόλις βρούμε το σώμα της. 672 00:45:41,324 --> 00:45:42,609 Πάρε την από εδώ. 673 00:45:42,934 --> 00:45:44,509 -Πάρε την από εδώ. - Συγγνώμη, κυρία. 674 00:45:47,333 --> 00:45:49,178 Μην ανησυχείς πολύ. 675 00:45:49,574 --> 00:45:51,578 - Θα... - Αν είναι ενήλικας, 676 00:45:51,704 --> 00:45:53,474 χρειαζόμαστε στοιχεία για να αποδείξουμε... 677 00:45:53,474 --> 00:45:56,018 ότι η απουσία τους σχετίζεται με έγκλημα προκειμένου να διερευνηθεί. 678 00:45:57,313 --> 00:45:58,689 λυπάμαι, 679 00:45:59,514 --> 00:46:02,228 αλλά δεν μπορούμε τίποτα κάντε για να βοηθήσετε αυτή τη στιγμή. 680 00:46:17,034 --> 00:46:18,704 Θα το κοιτάξω. 681 00:46:18,704 --> 00:46:21,233 - Πρωτάρης. - Μην ανησυχείς πολύ. 682 00:46:21,233 --> 00:46:24,578 Αφού έχεις μικρό αγόρι, το καλύτερο θα ήταν να πας σπίτι. 683 00:46:26,673 --> 00:46:28,178 Σας ευχαριστώ. 684 00:46:30,213 --> 00:46:33,759 Αξιωματικός, ευχαριστώ πολύ. 685 00:46:34,483 --> 00:46:37,129 Θα το αφήσω στα χέρια σου. 686 00:46:37,753 --> 00:46:40,058 - Θα φροντίσω να επικοινωνήσω μαζί σας. - Εντάξει. 687 00:46:47,494 --> 00:46:48,709 Αντίο. 688 00:46:54,934 --> 00:46:56,308 Θέε μου. 689 00:46:57,903 --> 00:47:00,503 Πρέπει να προσπαθήσω να παρακολουθήσω Τοποθεσία Choi Do Chul; 690 00:47:00,503 --> 00:47:04,013 Έρευνα για έναν αγνοούμενο περιλαμβάνει το σκάψιμο στη ζωή κάποιου. 691 00:47:04,014 --> 00:47:06,959 Αν εξετάσουμε τα αρχεία κλήσεων του, θα δούμε τα προσωπικά του κείμενα. 692 00:47:07,114 --> 00:47:08,144 Μόλις αρχίσουμε να ρωτάμε τους ανθρώπους γύρω του, 693 00:47:08,144 --> 00:47:10,359 όλες τις σχέσεις που ήθελε για να κρυφτεί θα είναι έξω στο ύπαιθρο. 694 00:47:10,853 --> 00:47:12,384 Καμία συγκυρία δεν μας λέει ότι υπάρχει έγκλημα. 695 00:47:12,384 --> 00:47:13,899 Αν προχωρήσουμε σε έρευνα, 696 00:47:14,684 --> 00:47:16,428 αυτό θα ήταν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 697 00:47:16,523 --> 00:47:17,724 Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου η αστυνομία έψαξε... 698 00:47:17,724 --> 00:47:19,022 για τους συζύγους που λείπουν... 699 00:47:19,023 --> 00:47:21,864 που έφυγε από το σπίτι, και η αστυνομία μήνυσε αντ' αυτού. 700 00:47:21,864 --> 00:47:23,408 Φώναξε την κυρία... 701 00:47:23,664 --> 00:47:26,833 και πες της ότι δεν μπορούμε να ερευνήσουμε. 702 00:47:26,833 --> 00:47:28,178 Κι αν υπάρχει μια απλή ευκαιρία... 703 00:47:29,434 --> 00:47:32,219 ότι ο Τσόι Ντο Τσουλ κινδυνεύει αυτή τη στιγμή; 704 00:47:32,603 --> 00:47:34,502 Η γυναίκα του είπε... 705 00:47:34,503 --> 00:47:36,773 δεν θα εξαφανιζόταν ποτέ χωρίς να πει λέξη. 706 00:47:36,773 --> 00:47:39,259 Είναι αδύνατο για κάποιον να μάθω άλλον ολόκληρο! 707 00:47:40,014 --> 00:47:42,414 Όλοι ζούμε τη ζωή μας με μυστικά που δεν μπορούμε να πούμε. 708 00:47:42,414 --> 00:47:44,459 - Μα... - Είπα, μην το κάνεις. 709 00:47:44,684 --> 00:47:46,158 Δεν θα το επιτρέψω. 710 00:47:48,394 --> 00:47:49,693 Πόσο μακριά έφτασες στο δικό σου αναζήτηση για τις στολές των ζώων; 711 00:47:49,693 --> 00:47:51,664 Περάσαμε περίπου τη μισή λίστα, 712 00:47:51,664 --> 00:47:55,038 αλλά κανένας δεν είχε λάβει παραγγελία να φτιάξω μια στολή Ποντόρι. 713 00:47:55,063 --> 00:47:56,193 Ψάξε τα υπόλοιπα, 714 00:47:56,193 --> 00:47:59,009 και θα κάνω επισκέψεις αυτοπροσώπως αν το κάνουμε δεν μπορώ να περάσω σε μερικά από αυτά. 715 00:47:59,963 --> 00:48:01,239 Πρωτάρης. 716 00:48:01,634 --> 00:48:04,279 Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε σε κάθε τρένο από τώρα. 717 00:48:04,873 --> 00:48:06,618 Κάντε τον κύκλο σας μέχρι το τελευταίο τρένο... 718 00:48:07,204 --> 00:48:09,049 για να αναφέρετε τους αριθμούς σύλληψης σας. 719 00:48:29,314 --> 00:48:31,918 Πιγκουίνος, γουρούνι, γουρούνι, πιγκουίνος, γουρούνι. 720 00:48:33,144 --> 00:48:35,882 Πέρασμα. Έχετε άλλο καθολικό; 721 00:48:35,883 --> 00:48:37,359 Όχι, δεν το κάνω. 722 00:48:37,483 --> 00:48:40,228 Καλά. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 723 00:48:40,323 --> 00:48:42,368 - Καλή σου μέρα. - Καλή σου μέρα. 724 00:48:53,034 --> 00:48:54,233 Ο Κο Τζι Σέοκ μιλάει. 725 00:48:54,233 --> 00:48:56,233 Αυτή είναι η κλήση του γηροκομείου. 726 00:48:56,233 --> 00:48:58,578 Έχουμε το λογαριασμό σας. 727 00:49:00,773 --> 00:49:02,518 9.270 δολάρια; 728 00:49:04,043 --> 00:49:06,389 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το πάρω. 729 00:49:06,744 --> 00:49:08,752 Πρέπει να είναι σκληρό. 730 00:49:08,753 --> 00:49:11,084 Αλλά είσαι πίσω σε αυτό ιατρικά έξοδα επίσης. 731 00:49:11,084 --> 00:49:13,784 Μας λένε να αδειάσουμε το κρεβάτι της. 732 00:49:13,784 --> 00:49:17,998 Λόγω έλλειψης εξοπλισμού, επηρεάζονται και άλλοι ασθενείς. 733 00:49:18,023 --> 00:49:21,023 Χρειαζόμαστε πραγματικά να πληρώσετε το τέλος αυτής της εβδομάδας. Αν εσύ... 734 00:49:21,023 --> 00:49:22,208 Εντάξει. 735 00:49:22,834 --> 00:49:24,109 καταλαβαίνω. 736 00:49:34,573 --> 00:49:36,288 (Αντίο μετρητά) 737 00:49:40,084 --> 00:49:42,784 Θα σας πω τι είναι το Podori. Είναι η αστυνομική μασκότ. 738 00:49:42,784 --> 00:49:45,323 - Όχι, όχι η τίγρη. - Ναι, ναι. 739 00:49:45,323 --> 00:49:46,753 Είναι η μασκότ της αστυνομίας. 740 00:49:46,753 --> 00:49:49,954 Το Hodori κατασκευάστηκε το 1988. Το Podori είναι διαφορετικό. 741 00:49:49,954 --> 00:49:52,863 Είναι ένας πραγματικά χαριτωμένος χαρακτήρας που αντιπροσωπεύει την αστυνομία. 742 00:49:52,863 --> 00:49:54,469 Έχετε φτιάξει ποτέ κάτι παρόμοιο; 743 00:49:54,823 --> 00:49:57,733 Όχι, είμαστε αστυνομία του μετρό. 744 00:49:57,733 --> 00:49:59,564 Αυτός ο αριθμός... 745 00:49:59,564 --> 00:50:01,109 μυρίζει ψάρι. 746 00:50:01,133 --> 00:50:03,334 Όχι, δεν σε κατηγορώ. 747 00:50:03,334 --> 00:50:05,244 Όχι, είμαστε αστυνομία του μετρό. 748 00:50:05,244 --> 00:50:08,744 Η αστυνομία του μετρό. Ναι, υπάρχει κάτι τέτοιο. 749 00:50:08,744 --> 00:50:11,144 - Όχι, κύριε. - Αυτό με τρελαίνει. 750 00:50:11,144 --> 00:50:13,684 Ναί. Όχι, δεν είναι αυτό. 751 00:50:13,684 --> 00:50:16,653 Κάναμε λάθος. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 752 00:50:16,653 --> 00:50:18,653 (Αναζήτηση για την κύρια βάση σταθμό και τη θέση GPS.) 753 00:50:18,653 --> 00:50:20,359 (Τίτλος: Όνομα κατόχου λογαριασμού και ιστορικό κλήσεων για αριθμό...) 754 00:50:21,124 --> 00:50:23,224 (Αρχιεπιθεωρητής) 755 00:50:23,224 --> 00:50:25,363 - Πρέπει να υπογράψει. - Έκλεισες την επιχείρηση; 756 00:50:25,363 --> 00:50:27,923 - Σοβαρά. - Λυπάμαι. Εντάξει, εντάξει. 757 00:50:27,923 --> 00:50:29,239 Καλή σου μέρα. 758 00:50:29,733 --> 00:50:31,639 - Τι; - Τι είναι; 759 00:50:33,133 --> 00:50:34,534 Τίποτα. 760 00:50:34,534 --> 00:50:35,648 Εσύ... 761 00:50:36,003 --> 00:50:37,308 Είμαστε τόσο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 762 00:50:39,343 --> 00:50:41,248 Γεια, είναι αυτό το Aqua World; 763 00:50:41,443 --> 00:50:42,613 Αυτή είναι η κλήση της αστυνομίας του μετρό. 764 00:50:42,613 --> 00:50:44,073 (Αντίο μετρητά, 010-500-2580) 765 00:50:44,073 --> 00:50:46,188 (Όνομα και κλήση κατόχου λογαριασμού ιστορικό για τον αριθμό 010-500-2580) 766 00:50:46,883 --> 00:50:48,018 Ένα δάνειο. 767 00:50:50,983 --> 00:50:53,828 Γεια σου. Δεν θα πας εργαστείτε για τους αριθμούς σύλληψης σας; 768 00:50:55,084 --> 00:50:56,598 Μόλις πήγαινα. 769 00:50:57,354 --> 00:50:58,963 θα επιστρέψω. θα επιστρέψω. 770 00:50:58,963 --> 00:51:01,139 - Γεια; - Θεέ μου. 771 00:51:02,733 --> 00:51:04,239 Θέλω να πάρω ένα δάνειο. 772 00:51:04,733 --> 00:51:05,963 Πού να πάω; 773 00:51:05,963 --> 00:51:08,704 (Αντίο μετρητά) 774 00:51:08,704 --> 00:51:10,549 (Δάνεια έκτακτης ανάγκης) 775 00:51:11,434 --> 00:51:12,918 Αυτό είναι τρελό. 776 00:51:13,573 --> 00:51:16,843 (Αντίο μετρητά) 777 00:51:16,843 --> 00:51:18,118 Είμαι εδώ μόνο για διαβούλευση. 778 00:51:19,213 --> 00:51:20,618 Τραντάγματα. 779 00:51:22,153 --> 00:51:23,728 Και λοιπόν; 780 00:51:24,253 --> 00:51:26,328 Αυτοί είναι που έφυγαν φυλλάδια τους στην περιοχή μου. 781 00:51:26,954 --> 00:51:29,868 Είμαι εδώ για να ερευνήσω. 782 00:51:30,253 --> 00:51:33,199 Ναι, αυτό είναι. Τραντάγματα. 783 00:51:55,983 --> 00:51:58,983 (Αίτηση δανείου) 784 00:51:58,983 --> 00:52:01,898 (10.000 δολάρια) 785 00:52:04,653 --> 00:52:06,394 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε αυτό το έγγραφο... 786 00:52:06,394 --> 00:52:07,898 για να πάρετε το δάνειό σας σήμερα. 787 00:52:16,474 --> 00:52:19,418 (10.000 δολάρια) 788 00:52:19,673 --> 00:52:21,804 Αφεντικό, όλοι ζητάνε περικοπή των συμφερόντων τους... 789 00:52:21,804 --> 00:52:24,589 εξαιτίας αυτού του μαγαζιού με κέικ καρυδιάς. 790 00:52:24,974 --> 00:52:26,188 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 791 00:52:26,983 --> 00:52:28,659 Σου είπα να το φροντίσεις μόνος σου. 792 00:52:35,054 --> 00:52:36,168 Λυπάμαι, κύριε. 793 00:52:48,164 --> 00:52:53,549 (Αντίο μετρητά) 794 00:52:56,043 --> 00:52:57,819 (Εύκολα και γρήγορα δάνεια για υπαλλήλους γραφείου) 795 00:52:59,843 --> 00:53:01,288 Είναι δικό σου όταν υπογράφεις. 796 00:53:02,814 --> 00:53:05,284 Θα τηρήσετε ένα νόμιμο επιτόκιο, σωστά; 797 00:53:05,284 --> 00:53:06,359 Ναί. 798 00:53:06,523 --> 00:53:08,429 Δεν υπάρχει τόκος αν πληρώσω θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα, σωστά; 799 00:53:14,224 --> 00:53:17,509 Αυτό είναι μόνο 6.000 δολάρια. Ζήτησα 10.000 δολάρια. 800 00:53:18,633 --> 00:53:21,764 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αν μπορείς να μας το ξεπληρώσεις... 801 00:53:21,764 --> 00:53:23,648 όταν δίνουμε αυθημερόν δάνεια. 802 00:53:24,173 --> 00:53:26,744 Παίρνουμε έκπτωση 10 τοις εκατό για τον παράγοντα κινδύνου, 803 00:53:26,744 --> 00:53:28,418 24 τοις εκατό για το προκαταβολικό τόκο, 804 00:53:28,543 --> 00:53:30,244 και 8 τοις εκατό για προμήθεια αφού σας δίνουμε μετρητά. 805 00:53:30,244 --> 00:53:33,144 Πάντως, εάν το επιστρέψετε εντός επτά ημερών, 806 00:53:33,144 --> 00:53:34,518 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας πληρώσετε το κεφάλαιο. 807 00:53:35,713 --> 00:53:38,213 Αλλά το κεφάλαιο είναι 10.000 δολάρια. 808 00:53:38,213 --> 00:53:39,328 Αυτό είναι σωστό. 809 00:53:42,253 --> 00:53:44,529 Θα μου δανείσεις 6.000 δολάρια, αλλά πρέπει να πληρώσω 10.000 δολάρια; 810 00:53:45,593 --> 00:53:48,064 Αυτό είναι παράνομο. 811 00:53:48,064 --> 00:53:49,208 Ξέχνα το αν δεν το θέλεις. 812 00:54:12,724 --> 00:54:14,159 (Αστυνομία) 813 00:54:16,823 --> 00:54:17,969 Τι συμβαίνει με αυτήν; 814 00:54:47,753 --> 00:54:49,299 Γιατί ήρθε εδώ; 815 00:54:49,954 --> 00:54:51,469 Έχει πάλι αυτά τα τρελά μάτια. 816 00:55:03,704 --> 00:55:05,078 Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 817 00:55:06,343 --> 00:55:07,449 Γεια σου. 818 00:55:32,863 --> 00:55:34,109 Ποιος είσαι; 819 00:55:42,673 --> 00:55:44,248 Είπα, ποιος είσαι; 820 00:55:45,943 --> 00:55:47,659 Ήρθα να ψάξω για κάποιον. 821 00:55:47,914 --> 00:55:49,029 ΠΟΥ; Μου; 822 00:56:16,014 --> 00:56:17,418 Είναι εδώ ο κύριος Τσόι Ντο Τσουλ; 823 00:56:28,224 --> 00:56:29,624 (Γιο Ριουνγκ, Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία Σεούν) 824 00:56:29,624 --> 00:56:31,429 βλέπω. 825 00:56:31,593 --> 00:56:33,498 Η αστυνομία περικυκλώνει την περιοχή. 826 00:56:34,523 --> 00:56:36,834 Η μπροστινή πόρτα, η πίσω πόρτα, και η έξοδος κινδύνου στις 3 η ώρα. 827 00:56:36,834 --> 00:56:38,339 Συνεχίστε να τους ελέγχετε. 828 00:56:48,914 --> 00:56:50,848 Συνεχίζεις να κοιτάς έτσι. 829 00:56:53,014 --> 00:56:54,418 Τον έκρυψες στην ντουλάπα; 830 00:57:08,164 --> 00:57:09,268 Πρωτάρης! 831 00:57:10,334 --> 00:57:11,538 Αυτό το τράνταγμα! 832 00:57:12,834 --> 00:57:13,938 Είναι μια χαρά. 833 00:57:19,204 --> 00:57:21,118 Κύριος. Κύριος. 834 00:57:22,003 --> 00:57:23,319 Είσαι καλά; 835 00:57:23,943 --> 00:57:25,859 - Ναι. - Νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς; 836 00:57:31,483 --> 00:57:32,598 Κύριος. 837 00:57:37,054 --> 00:57:38,998 Κύριος. Κύριος! 838 00:57:42,434 --> 00:57:44,668 Κύριος. Κύριος. 839 00:57:45,064 --> 00:57:46,509 Τι συμβαίνει; 840 00:57:47,963 --> 00:57:50,348 Κύριος! Κύριος! 841 00:57:51,104 --> 00:57:52,848 Γιατί το κάνεις αυτό; 842 00:57:53,043 --> 00:57:54,978 Βρήκαμε τα χρήματά σας! 843 00:57:57,213 --> 00:57:58,319 Τι είναι αυτό; 844 00:57:58,943 --> 00:58:00,118 Σοβαρά. 845 00:58:03,983 --> 00:58:05,129 Με τρόμαξες. 846 00:58:06,323 --> 00:58:07,458 Με συγχωρείτε. 847 00:58:08,153 --> 00:58:09,328 Είσαι καλά; 848 00:58:11,253 --> 00:58:13,569 Τραντάγματα. Πώς μπορούν να κλειδώσουν άνθρωποι σε ένα μέρος σαν αυτό; 849 00:58:15,463 --> 00:58:18,009 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 850 00:58:20,733 --> 00:58:22,348 Σε χτύπησαν άσχημα; 851 00:58:24,403 --> 00:58:26,848 Είσαι καλά τώρα. Είμαι αστυνομικός. 852 00:58:27,943 --> 00:58:29,918 Γεια σου. Άσε με να δω. 853 00:58:32,113 --> 00:58:34,319 Σου είπα, είσαι ασφαλής τώρα. 854 00:58:35,753 --> 00:58:38,188 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόσωπό σας για να δω πόσο κακό είναι. 855 00:58:38,354 --> 00:58:41,558 Το πρόσωπό σου... Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 856 00:58:47,293 --> 00:58:48,398 Γεια σου. 857 00:58:50,434 --> 00:58:51,538 Γεια σου; 858 00:58:52,334 --> 00:58:54,308 Γεια σου. Γεια σου! 859 00:58:57,003 --> 00:59:00,379 Δεν είμαι πληγωμένος. Δεν είμαι πληγωμένος. Είμαι καλά, εντάξει; 860 00:59:00,843 --> 00:59:01,918 Αρχηγός. 861 00:59:02,043 --> 00:59:04,348 Είσαι τόσο επίμονη. 862 00:59:05,213 --> 00:59:07,589 Τι κάνεις εδώ; 863 00:59:07,943 --> 00:59:09,359 Είχα δουλειά να ασχοληθώ, γιατί; 864 00:59:09,753 --> 00:59:11,589 Επιχείρηση; Εδώ; 865 00:59:13,054 --> 00:59:14,259 Πάω να φύγω τώρα. 866 00:59:17,224 --> 00:59:18,368 Σωστά, είμαστε κλειδωμένοι. 867 00:59:35,943 --> 00:59:37,089 Τι; 868 00:59:37,744 --> 00:59:38,814 Γιατί δεν λειτουργεί; 869 00:59:38,814 --> 00:59:41,744 (Αίτηση δανείου) 870 00:59:41,744 --> 00:59:44,728 Αρχηγέ, ήρθες εδώ για να πάρεις δάνειο; 871 00:59:47,153 --> 00:59:48,259 Γιατί; 872 00:59:49,023 --> 00:59:51,498 - Έγινε κάτι; - Όχι... 873 00:59:54,664 --> 00:59:58,739 Προσπαθώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. Βαριέμαι να κάνω το μετρό. 874 01:00:01,034 --> 01:00:02,139 Τι; 875 01:00:07,073 --> 01:00:08,219 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 876 01:00:09,244 --> 01:00:12,043 Όταν ήρθε η σύζυγος το μικρό της παιδί στο χέρι... 877 01:00:12,043 --> 01:00:15,084 να μας παρακαλέσει να βρούμε τον άντρα της, 878 01:00:15,084 --> 01:00:16,889 την απέστρεψες τόσο ψυχρά. 879 01:00:19,014 --> 01:00:22,498 Νόμιζα ότι ήσουν α άνθρωπος των δικών σου πεποιθήσεων. 880 01:00:22,593 --> 01:00:26,098 Αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι εντελώς εγωιστής. 881 01:00:26,564 --> 01:00:27,839 Είμαι ο μόνος εγωιστής; 882 01:00:28,394 --> 01:00:31,339 χάρη σε εσάς, Κοντεύω να αντιμετωπίσω πειθαρχική δίωξη. 883 01:00:31,894 --> 01:00:33,934 Κάνεις ό,τι θέλεις ακόμα όταν οι άλλοι τιμωρούνται. 884 01:00:33,934 --> 01:00:35,779 Ποιος είναι ο εγωιστής εδώ; 885 01:00:38,874 --> 01:00:41,604 Τέλος πάντων, ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο. 886 01:00:41,604 --> 01:00:44,743 Δεν σου αρέσει να δουλεύεις εγώ, ούτε κι εγώ. 887 01:00:44,744 --> 01:00:46,612 Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου αρέσει. 888 01:00:46,613 --> 01:00:47,684 Έχουμε διαφορετικούς δρόμους να ακολουθήσουμε. 889 01:00:47,684 --> 01:00:49,389 Δεν έπρεπε να το είχαμε πάρει το ίδιο σκάφος στην πρώτη θέση. 890 01:00:53,983 --> 01:00:56,728 Μόλις φύγουμε από αυτό το δωμάτιο, κατεβείτε από το σκάφος μου. 891 01:00:57,093 --> 01:00:58,724 - Θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. - Ο δρόμος μου... 892 01:00:58,724 --> 01:00:59,998 βρίσκεται στην Αστυνομία του Μετρό. 893 01:01:01,264 --> 01:01:02,909 Είσαι καλά, αρχηγέ; 894 01:01:03,494 --> 01:01:06,978 Είσαι στο δρόμο μου. Μετακινηθείτε κοντά στον τοίχο. 895 01:01:20,684 --> 01:01:21,788 - Γεια σου. - Θεέ μου! 896 01:01:21,983 --> 01:01:25,389 Θέε μου. Η οθόνη είναι εντάξει; 897 01:01:26,523 --> 01:01:29,593 Θέε μου. Τι όμορφη οικογένεια. 898 01:01:29,593 --> 01:01:30,828 Ναί. 899 01:01:31,793 --> 01:01:33,098 Σας ευχαριστώ. 900 01:01:57,014 --> 01:02:00,029 Αν σας αρέσει να οδηγείτε το μετρό έτσι πολύ, γιατί είσαι εδώ; 901 01:02:00,184 --> 01:02:01,659 Γιατί ήρθες εδώ; 902 01:02:05,093 --> 01:02:07,339 Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι στην εξιχνίαση μεγάλων εγκλημάτων. 903 01:02:08,224 --> 01:02:10,339 Κάνουν την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά, έτσι δεν είναι; 904 01:02:10,764 --> 01:02:13,664 Νιώθεις ότι πρέπει να συλληφθείς και πιστέψτε ότι είναι η κλήση σας. 905 01:02:13,664 --> 01:02:16,748 Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος σαν είσαι υπερήρωας από ταινία. 906 01:02:16,874 --> 01:02:18,808 -Αρκεί. - Μα, 907 01:02:19,573 --> 01:02:21,518 δεν είναι όπως οι ταινίες στην πραγματική ζωή. 908 01:02:21,704 --> 01:02:24,319 Αν δεν κάνεις τα πράγματα σωστά, καταλήγεις σε τέτοιες καταστάσεις. 909 01:02:25,343 --> 01:02:27,014 Δεν το κάνω γιατί είμαι ενθουσιασμένος. 910 01:02:27,014 --> 01:02:28,418 Τότε τι; 911 01:02:30,284 --> 01:02:31,859 Προσπαθείς να προαχθείς; 912 01:02:32,483 --> 01:02:33,998 Να σου πω γιατί το κάνω αυτό; 913 01:02:43,334 --> 01:02:45,909 Αφεντικό, είμαι εδώ για να πάρω τα φυλλάδια! 914 01:02:52,573 --> 01:02:54,148 Μπορώ να τα πάρω; 915 01:03:09,923 --> 01:03:12,768 Παρακαλώ ανοίξτε το. Παρακαλώ, παρακαλώ... 916 01:03:13,064 --> 01:03:16,509 Θεέ μου. Πάνε πάντα για γκολφ χωρίς εμένα. 917 01:03:16,534 --> 01:03:18,764 Γιατί δεν με αφήνουν να διασκεδάσετε μαζί τους; 918 01:03:18,764 --> 01:03:20,609 Πάντα με κάνουν να κάνω δουλειές. 919 01:03:20,863 --> 01:03:22,078 Γαμώτο. 920 01:03:24,604 --> 01:03:26,273 - Αυτό πονάει. - Σήκω. Δώσε μου το χέρι σου. 921 01:03:26,273 --> 01:03:27,679 - Αυτό πονάει. - Το χέρι σου. 922 01:03:27,704 --> 01:03:29,573 Και το άλλο χέρι. 923 01:03:29,573 --> 01:03:31,643 - Τι; - Πονάει, έτσι δεν είναι; 924 01:03:31,644 --> 01:03:32,859 Τι είναι αυτό; 925 01:03:38,354 --> 01:03:39,454 Αρχηγός! 926 01:03:39,454 --> 01:03:40,454 (Παρακαλούμε να προσέχετε καλά τον γιο μας... Ο σύζυγός σας, Τσόι Ντο Τσουλ) 927 01:03:40,454 --> 01:03:41,584 Είναι διαθήκη! 928 01:03:41,584 --> 01:03:42,699 Τι; 929 01:04:07,713 --> 01:04:09,058 (Πιάσε το φάντασμα) 930 01:04:09,354 --> 01:04:13,084 Έζησα τη ζωή μου όσο καλύτερα μπορούσα, αλλά τελειώνει έτσι. 931 01:04:13,084 --> 01:04:14,253 Όχι, μην το κάνεις. 932 01:04:14,253 --> 01:04:15,859 Θα τα τελειώσω όλα εδώ. 933 01:04:16,454 --> 01:04:18,624 - Όχι... - Θέλετε να μεταφέρετε... 934 01:04:18,624 --> 01:04:19,739 στο τμήμα ντετέκτιβ του μετρό; 935 01:04:19,863 --> 01:04:22,098 Δεν έχει αλλάξει τίποτα για μένα. 936 01:04:22,363 --> 01:04:23,733 Είμαι ακόμα το ίδιο. 937 01:04:23,733 --> 01:04:24,969 Μαμά! 938 01:04:24,994 --> 01:04:28,133 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 939 01:04:28,133 --> 01:04:29,232 Τι; 940 01:04:29,233 --> 01:04:31,974 Ένιωθε ότι κάποιος ήταν εκεί. 941 01:04:31,974 --> 01:04:34,374 Θα μπορούσε κάποιος να μένει μέσα στο σταθμό; 942 01:04:34,374 --> 01:04:36,688 Θα μπορούσε να είναι το φάντασμα του μετρό;